Songteksten

Hieronder vind je de songteksten  – en hun betekenissen – van de mantra’s die wij live spelen. Tijdens een mantra meezingavond printen we de teksten van onze “playlist” van die avond natuurlijk voor je uit.

Aadays tisai aadays
“Munda Santokh – Saram Pat Jholee – Dhi-aan kee karahi bibhoot
Khintaa kaal ku-aaree kaa-i-aa – Jugat dandaa parteet
Aa-ee panthee sagal jamaatee – Man jeetai jag jit
Aadays tisai aadays – Aad aneel anaad anaahat – Jug jug ayko vays”

Aaadys tisai aadays
Aad aneel anaad anaahat
Jug jug ayko vays

Deze mantra gaat over nederigheid en overgave; het geeft je kracht en tilt je op en vervult je met een krachtige liefde, de bron van liefde waar je deel van uitmaakt.

I bow to him, I humbly bow  –  Make contentment your ear-rings
And humility your begging bowl  –  And meditation the ashes you apply
Let the memento of death  –  Be the patched coat you wear
Let the purity of virginity be your way in the world  –  and let the faith in the Lord be your walking stick
See the brotherhood of all mankind  –  As the highest order of Yogis
conquer your own mind, and conquer the world

I bow to him, I humbly bow – Pure light, the primal one – without end or beginning.
Throughout all ages he remains the same

Aad Guray
Aad gurad nameh
Jugaad guray nameh
Sat guray nameh
Siri gurudevay nameh

Ik buig voor de oorspronkelijke Wijsheid. Ik buig voor de Wijsheid die door alle tijden heen standhoudt. Ik buig voor de Ware Wijsheid. Ik buig voorde Opperste niet waarneembare Wijsheid.

Aap saahee-ee-ho-aa
Aap sahaaee hoaa
Sachay daa sachaa dhoaa
Har, har, har

Aap sahaaee hoaa
Sachay daa sachaa dhoaa
Har, har, har

Betekenis; de Schepper is mijn beschermer geworden. De Ware van het Ware heeft voor mij gezorgd.
Har is de creatieve naam van de Schepper.

Ajai Alai
Ajai alai abhai abai
Abhu aju anaas akaas
Aganj abhanj alakh abhakh
Akaal deyal alekh abhekh
Anaam akaam agaah adhaah
Anaathe pramaathe ajoni amoni
Na raage, na range, na rupe, na rekhe
Akarmang abharmang aganje alekhe

De mantra Ajai Alai zet je in je kracht en is eigenlijk een opsomming van alle kwaliteiten van de Divine, God, de Bron. De kwaliteiten die in de tekst genoemd worden zijn o.a. onoverwinnelijk, onverwoestbaar, zonder angst, onvoorstelbaar, dankbaar, ondoorgrondelijk, etherisch. Ajoni amoni betekent voorbij geboorte, voorbij stilte, gevolgd door voorbij liefde, voorbij kleur, voorbij vorm, voorbij karma, voorbij twijfel. De tekst wordt afgesloten met aganjay alaykay hetgeen onoverwinnelijk en onbeschrijflijk betekent.

All of myself
All of myself, all of myself
All of my heart is with you
How can I go somewhere else in this life
When all of my thoughts are with you
In this life, I had many chances
And all have been leading to you
How can I know something else in this mind
When all of my love is for you

Ardas Bhaee 
Ardas Bahee
Amar Das Guru
Amar Das Guru
Ardas Bahee

Ram Das Guru
Ram Das Guru
Ram Das Guru
Sachee Sahee

Hiermee roep je Guru amar Das en Guru Ram das aan en je vraagt hen je te helpen om “los te laten”. alle pijn, alle lijden…laat het gewoon los en vertrouw!

Arunachalah
In the heart arunachalah
This is shiva, this is shankara
In the heart arunachalah
This is shiva in the heart

Arunachala is het spirituele hart van de aarde, de wereld, Shankara betekent gelukkige, Shiva betekent zuiver bewustzijn en welzijn.

Be still
Be still and know that I am
Be still and know
Be still and know that I am
be still and know
Be still, be still, be still and know
Be still, be still, be still and know

Chattr Chakkr Vartee
Chattra chakkra vartee
Chattra Chakkra bhugatay
Suyumbah subhang sarab daa sarab jugtay
Dukaalang pranaasee dayaalang saroopay
Sadaa ung sungay abhangang bibhootayOpdat je mag verspreiden in alle vier de richtingen van het Universum.

  • Opdat de vreugde in alles zal zijn verspreid in de vier richtingen van het Universum.
  • Opdat we verlichting vinden en verbonden met elkaar zullen zijn.
  • Barre tijden zullen verdwijnen, er zal genade en mededogen zijn.
  • Opdat dit vertrouwen altijd in ons zal zijn.
  • Opdat er altijd de kracht zal zijn van de oneindige schenker

Dreamer
Shadow dancer will you walk with me tonight
While my body lies so peaceful
We could walk a million miles before the day breaks
While the world is deeply sleeping

Shadow dancer will you walk with me tonight (Under the stars)
In a dream we will awaken (Awaken in the moonlight)
We could walk a million miles before the day breaks
While the world is deeply sleeping
While the world is deeply sleeping
While the world is deeply sleeping

E malama
E malama I ka heiau e malama I ka heiau
E malama pono I ka heiau e
Earth and sky sea and stone
Hold this land in sacredness
Heiau heiau heiau e

Let us take care of the sacred earth, do what is right for sacred earth, that’s my promise.

Gate gate

Gate gate  –  Paragate
Parasamgate  –  Boddhisvaha

Gayatri
Om bhur bhuva svaha
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yo naha prachodayat

Gayatri betekent ritme en bescherming. Over de hele wereld wordt deze mantra, die ALLES is, op vrijwel ieder moment van de dag gezongen. Het zingen ervan beïnvloedt je fysieke lichaam, zuivert je emotionele lichaam en brengt je dicht bij je hart. De grootste mantra voor vrede en wijsheid voor iedereen.

Guru Ram  Das
Guru
Guru Wahe Guru
Guru Ram Das Guru

De mantra van heling & bescherming die je hart open zet. Wise, wise is the one who serves infinity.

Hare Krishna
Hare Krishna Krishna, Krishna  jai jai jai
Hare Rama Rama, Rama  jai jai jai

The juwel/OMPH
Hail to the juwel in the lotus flower
Om mani padme hum
Hail to the juwel in the lotus flower
om mani padme hum
Om mani om mani om mani padme hum

Hey Gobind, hey Gopal
Praan naat, anat suka
Deen darad neevaar
Hey samarat agam pooraan
Mohey may-ee-aa dhaar
And koop, maha bhay-aan
Naanak paar utaar
And koop, maha bhay-aan
Naanak paar utaar 3x
Hey gobind, hey gopal
Hey deyaal, laal 2x

Deze mantra helpt je door emotioneel donkere tijden. De engelse vertaling is als volgt: O preserver of the world, o sustainer of the world, o dear merciful beloved. You are the master of the breath of life, the companion of the lost and forsaken, remove me from this misery. O all-powerful, unimaginable, please shower me with your compassion. Please carry me across this terrible, deep dark pit of despair to the other side.

Hey govinda, hey nityananda (snelle versie)
Hey Govinda Hey Nitchananda Hey Gopala Hey Vasudeva shri shri raddhe raddhe bolo raddhe raddhe bolo raddhe shamme

Govinda en Gopala zijn namen voor Krishna, de opperste godheid en de bron van al dat is, en de belichaming van shanti (vrede) en prema (liefde). Radhe is de naam van Govinda’s eeuwige liefde; haar liefde is zo allesomvattend dat het de aardse liefde overtreft. Radhe-Krishna zijn de mannelijke en vrouwelijke aspecten van God. Bekend als het goddelijke paar zijn ze samen de volle manifestatie van God. Shri = respect, eerbied.

Hey govinda, hey gopala (langzame versie)
Hey govinda, hey gopala
Hey vasudeva, hey nityananda
Shri radhe radhe radhe
Radhe radhe radhe shamma

Hum Dhum
Hum dhum har har
Har har hum dhum

Humee Hum
Humee Hum Tummee Tum
Waheguru
I am Thine, in Mine Myself.
Wahe Guru

“Recognize that the other person is you”. Deze mantra zorgt ervoor dat je je verbonden voelt met jezelf en de mensen, de wereld om je heen.

Into your hands
Into your hands – I lay my spirit
Into your hands  –  I Lay my soul
Into your hands – I lay this moment
Into your hands – I lay my life
Ohm sri ram jai jai ram jai jai ram
Ohm sri ram jai ram

I am
I am I am

Een krachtige mantra waarmee je aangeeft en bekrachtigt dat jij “bent”; een ziel in een lichaam, in verbinding met de Bron. Hiermee bevestig je de belangrijkste les en het grootste doel op aarde: jezelf ontdekken, willen, kunnen en durven zijn. Gebruik deze mantra samen met één van de belangrijkste mudra’s, de licht gebalde vuisten.

Jagadambe ma
Jagadambe ma jai jai ma
Hari paran shakti ma
Jagadambe ma jai jai ma
Durga saraswati ma – lakhsmi narayani ma
Jai jai ma jai jai ma jai jai ma

Jay ganga ma
Jay ganga jay ganga jay ganga ma
Jay ganga ma jay ganga ma  jay ganga ma
Amma amma amma jay ganga ma

De godin Ganga is de personificatie van de heilige rivier Ganges. Jay betekent glorie, overwinning.

Kali Durga
Kali durga namo namah kali durga namo namah
Jay mata kali jay mata durga jay mata kali jay mata durga
Kali durga namo namah kali durga namo namah
Jay mata kali jay mata durga jay mata kali jay mata durga
kali durga namo namah kali durga namo namah
kali durga namo namah kali durga namo namah

Kali Durga is de mantra voor spirituele bescherming. Deze mantra helpt je body, mind, spirit en je huis te beschermen. Kal en Durga zijn verschijningsvormen van Shakti, de godin die beschermt tegen negativiteit en het kwaad.

Lookah samasta
Lookah samastah
Sukhino bhavantu
om shanti shanti shanti

Mantra voor wereldvrede. Mogen alle wezens gelukkig zijn, mogen al mijn gedachten, woorden en acties op enige manier bijdragen aan het geluk van alle wezens.

Magnificant mantra
Har Har Har Har Gobinday
Har Har Har Har Mukhanday
Har Har Har Har Udaray
Har Har Har Har Aparay
Har Har Har Har Hariang
Har Har Har Har Kariang
Har Har Har Har Nirnamay
Har Har Har Har Akamay

“God the One who sustains us
God the One who liberates us
God the One who uplifts us
God the One who is Infinite
God the One who does everything
God the One for whom grace is done
God the One who is nameless and desireless
God the One who is all by itself

Dit is de  Guru Gaitri mantra. Het geeft je de kracht om blokkades vanuit het verleden te breken; het buigt angst om in vertrouwen, bechermt ons tegen calamiteiten. Eigenlijk legt deze mantra een schild om je heen waardoor je alleen nog geluk ontvangt en alle narigheid laat verdwijnen.

May the long time sun
May the long time sun
Shine upon you, all love surround you
And the pure white light, within you
Guide your way home (2x)

Medicine buddha mantra
Om namo bhagavate bhaishajya guru vaidurya prabha rajaya
Tathagataya arhate samyaksam buddhaya tayata
Om bekhajye bekhajye maha bekhajye bekhajye rajaya samungate svaha

Uitverkorene!
Ik buig voor u, koning van lapis lazuli, die de cyclus van geboorte, ouderdom, ziekte en dood heeft overwonnen. Hij die naar de staat van Boeddha, de hoogste genezer, is gegaan. Die volmaakt ontwaakt is, de verlichte Ene, Medicijn Boeddha, Koning van alle genezers.

My heart is the light
My heart is the light of the world
It needs to fully be seen
Bath in the river of your being
You need not to be anything
Peace and love is your fragrance
The flower my heart can see
Hari om namah shivaya

Moole Mantra
Aum Sat chit ananda parabrahma
Purushottama paramatama
Sri bhagavati sametha  –  Shri bhagavete namaha
Hari om tat sat  (4x)

Wanneer je deze mantra zingt vanuit het hart verbind je het hemelse met het aardse, het mannelijke met het vrouwelijke en brengt het je in contact met de eenheid en de bron van het bestaan. Brengt diepe innerlijke rust, vreugde, helderheid en heling door het aanroepen van de hogere krachten voor ondersteuning

Mother I feel you
Mother I feel you under my feet
Mother I hear your heart beat  Refrein
Mother I hear you in the rivers song
Eternal waters flowing on and on   –  Refrein
Father I see you when the eagle flies
Light of the spirit gonna take us high –  Refrein
Refrein: Heya heya heya heya heya heya ho Heya heya heya heya ho

Mul Mantra
Ek onkar  Sat naam
Kartaa purkh Nirbhao nirvair
Akaal moorat  Ajoonee
Saibhang, gur prasaad  jap
Aad sach Jugaad sach
Hai bhee sach Naanak hosee bhee sach

De Mul Mantra wordt t ook wel de “rootmantra” genoemd. Het bevat de basis, de zuivere waarheid van creatie en deze mantra is zo krachtig dat het je lot kan veranderen en je kan helpen je bestemming, je levensdoel te veranderen. Yogi Bhajan zegt over de Mul Mantra: de Mul mantra is de doder van het lot. Het verwijdert je lot en verandert je bestemming totaal. Deze mantra heeft zo’n sterke vibratie die je ziel herinnert aan haar eigenlijke Zelf; zuiver, dankbaar en gelukkig. Je wordt wie je werkelijk bent; herschrijf je levensdoel.

Namasté / I see you
Namasté namaste  Namasté namaste
Namasté namaste  Namasté namaste
I see you
You see me
I am you
You are me

Namaste
Namasté namaste
Chitananda rupeh Chitananda rupeh
Namasté

Namasté: ik buig voor het goddelijke, het licht in jou. Het is een groet van hart tot hart.
My soul recognizes your soul, I honour the love, light, beauty, truth and kindness within you because it is also within me. In sharing these things there is no distance and no difference between us. We are the same, we are one.

Narayani Ohm
Narayani ohm mahalakshmi
Jay ma jagadambe maha devi
Narayani ohm mahalakshmi
Jay ma jagadambe maha devi
Narayani ohm narayani ohm narayani

Om ah hung (Rinpoche mantra)
Om a hung  –  Vajra guru
Pemma siddhi hung

Ik roep u aan, Guru Rinpoche. Door uw zegen schenkt u ons bewustzijn van het tijdelijke
(gezondheid, welvaart, rijkdom, weelde, succes) en schenkt u ons spirituele verlichting. (bevrijding, bewustzijn, verwezenlijking)

Om a hung/Om mani pemme hung
Om a hung/
Om mani pemme hung

Om a hung zuivert blokkades die voortvloeien uit de drie mentale vergiften: verlangen, gehechtheid, afkeer en onwetendheid. Om mani pemme hung roept de zegen van de Boeddha van Mededogen aan. Je kunt deze mantra zingen om liefdevolle vriendelijkheid en medegevoel vanuit je hart toe te wensen aan alle levende wezens in de kosmos.

Om Asatoma
Om asatoma sadgamaya
Tamasoma jyotir gamaya
Mrityorma amritam gamaya

Gebruik deze mantra om opnieuw in verbinding te komen met je kern, de plaats binnenin jezelf die nooit verandert. Gamaya – leidt me van / Asat – de illusie, onwaarheid / Sat – de waarheid, de realiteit / Tamasoma – duisternis, niet weten wie je bent/ Jyotir – het licht, het ware weten wie je bent / Mrityorma – de dood / amritam – onsterfelijkheid, eeuwigheid

Om gam ganapataye
Om gam ganapataye namaha
ganesha sharanam

Ong Namo
Ong namo gurudev namo
Gurudev gurudev namo

Deze mantra heet ook wel de Adi-mantra en betekent “ Ik buig voor de subtiele goddelijke wijsheid”. God als schepper wordt “Ong” genoemd en “Namo” heeft dezelfde betekenis als “Namasté”.(respectvol groeten).

Om Namo Bhagavate
Om namo bhagavate
Vasudevaya

Deze mantra bevrijdt onze geest van negatieve patronen. Elke keer dat je in een situatie terecht komt waarbij je je opwindt, boos maakt, te maken hebt met jaloezie, machteloosheid of dergelijke, is het goed om deze mantra te gebruiken.  Aum = het goddelijke, Namo = ik buig, Bhagavate = de hoogste, het heilige, Vasudevaya = Sri Krishna

Om namo namo shivaya
Om namo namo Shivaya
Hare hare hare hare om namo
Shivaya
Shivaya

Heilige groet aan Lord Shiva. Krachtige mantra die je beschermt en in balans brengt, zelfvertrouwen geeft. Als de wereld zich tegen je keert wijst deze mantra je de weg naar verlossing. “Ik vereer de goddelijkheid in mijzelf”. Namo betekent : gegroet, ik buig.

Om Tare Tuttare
Om tare   –  Tuttare  –  Ture soha

Bede tot de godin Tara, die staat voor medelijden, barmhartigheid en mededogen. Ze is de goddelijke moeder en de universele vrouwelijke energie. Ze is in staat je naar verlichting te leiden. Tara is in het boeddhisme een vrouwelijke manifestatie van verlichtende wijsheid.

Rakhay Rakhanahaar
Rakhay rakhanahaar aap
ubaaria-an
Gur kee pairee paa-i kaaj
savaari-an
Hoaa aap da-iaal manaho
na visaari-an
Saadh janaa kai sang bhavajal
taari-an
Saakat nindak dusht khin maa-eh
bidaari-an
Tis saahib kee tayk Naanak
manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-i sagalay
dookh jaa-eh

Dit is de meest krachtige mantra die kan worden toegepast voor de bescherming; bescherming tegen alle negatieve krachten, zowel binnen als buiten jezelf, die je er van weerhouden om je ware levensbestemming te volgen.

Oh protector, the one who protects, you yourself lifts us up, carries us across. You gave us the touch of the Lotus Feed of the Guru, and our work is totally taken care of. You are merciful, kind and compassionate. Our minds do not forget you. In the Sadh Sangat, in the company of those living in consciousness. You carry us across and save us from misfortune, slander and disaster. In an instant you cut away the negativity and slander. That lord and master is my anchor and support. Oh Naanak, hold firm to that one in your mind. Remembering God in meditation happiness comes and all sorrows and pains simply vanish.

Salok
Pavan guroo paanee pitaa
Maataa dharat mahat
Divas raat du-ay daa-ee daa-i-aa khaylai sagal jagat
Chang aa-ee-aa buri-aa-ee-aa vaachai dharam hadoor
Karmee aapo aapnee kay nayrhai kay door
Jinee naam dhi-aa-i-aa ga ay maskat ghaal
Naanak tay mukh ujlay kaytee chhutee naal

Salok:
Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.
Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play.
Good deeds and bad deeds – the record is read out in the Presence of the
Lord of Dharma.
According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.
Those who have meditated on the Naam, the Name of the Creator, and departed after
having worked by the sweat of their brows
O Nanak, their faces are radiant in the Court of the One, and many are saved along with them!

Sarva mangala
Sarva mangala mangalye
Shive sarvartha sadike
Sharanye tryambake gauri
Narayani Namostute

Aan de welgezinde van alle welgezinden, aan de dappere, aan de vervuller van alle taken, aan de bron van toevlucht, aan de moeder van de drie werelden, aan de Godin die straalt van licht, verlichter van bewustzijn, wij buigen voor jou

Sat Narayan
Sat Narayan  –  Wahe Guru
Hare Naraya  –  Sat Nam

Deze mantra wordt gezongen om innerlijke vrede te creëren, zodat je uiterlijke vrede, geluk en welvaart bereikt. Narayan is het aspect van de oneindigheid dat betrekking heft op het element water. Deze mantra helpt je dus om mee te gaan met de flow, de stroom en neemt je mee de wereld over naar de ervaring van oneindigheid.

Sat siri
Sat siri siri akaal
Siri akaal mahaa akaal
Mahaa akaal sat nam
Akaal moorat wahe guru

Shiva
Shiva  –  om nama shivaya
Nama nama nama nama Shivaya

 Siddhi Buddhi
Siddhi buddhi prade devi
Bhukti muhkti pradayen
Mantra murte sada devi
Mahalakshmi namostute
Jay ma

Song of life
Life is beauty, admire it
Life is a dream, realize it
Life is a challenge, meet it
Life is a duty, complete it
Life is a struggle, accept it
Life is a tragedy, confront it
Life is an adventure, dare it
Life is an opportunity, take it
Life is a game, play it
Life is a promise, fulfill it
Life is sorrow, overcome it
Life is a song, sing it

Ek kong kar  –  Sat gur prasaad
Sat gur prasaad  –  Ek kong kar

Het laatste stuk “Ek kong kar sat gur prasaad” wordt ook wel de Siri Mantra of de Magic Mantra genoemd, omdat deze mantra volgens de traditie al het negatieve ombuigt naar positief en negatieve patronen kan doorbreken. Het chanten van deze mantra verheft je bewustzijn en brengt je in een staat van expansie en eenheid met Infintiy, de oneindigheid.

Soham Shivoham
Soham soham Soham Shivoham
Soham soham Soham Shivoham
I am that I am

Ik ben ik, ik ben alles, ik ben bewustzijn, ik BEN

Temple of my heart
From the temple of my heart
up to the highest mountain
Love embrace all there is
and all that could be

From the temple of my soul
Down to the deepest ocean
Shall love flow like a river eternally free
Ela ela ela…..

There is so much magnificience
There is so much magnificience
In the ocean
Waves are coming in
Waves are coming in
Hallelujah

Tithai too samrath
Tithai too samrath, jithai koee naahi
Othai tayree rakh, agnee udar maahi
Tithai too samrath, jithai koee naahi
Sun kay jam kay doot, naaee tayrai chhadh jaahi
Bhaujal bikham asgaah, gur shabdee paar paahi
Jin kau laggi piaaas, amrit sayee khaahi
Kal meh ayho pun gun govind gaahi
Sabhsai no kirpaal samhaalay shaahi shaahi
Birthaa koee na jaaee ji aavai tudh aahi

Where You are, Almighty Lord, there is no one else. There, in the fire of the mother’s womb, you protected us. Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away. The impassible world ocean is crossed over, through the Sound (or Shabad).

Those who feel thirst for you, take in your ambrosial nectar. This is an honorable act in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the mystical Song of the Sound of the Universe.  It is compassionate to all; It sustains us with each and every breath.

Those who come to Your sound with love and faith are never turned away empty-handed. Helpful for dissolving negativity, sickness, and illusion.

Waah Yantee
Waah Yantee
Kar Yantee
Jag Dut Patee
Aadak It Waahaa
Brahmaadeh Tresha Guru
It Wahe Guru

Mantra om de intuïtie te openen en te versterken, de mantra van creativiteit en vernieuwing. Great Macroself, creative self. All that is creative through time. All that is de great one. Three aspects of God; Brahma (life giving), Vishnu (sustaining), Shiva (destroyer). That is wahe guru.

Water Blessing Song
Ucho no mugen no chikara ga kori kotte
Makoto no daiwa no miyo ga nari nari

We pray for healing blessings on the water
We pray for healing blessings on the sea
We pray for healing blessings on the rivers
1. That they may shine in crystal purity
2. That they may flow in perfect harmony

Life is a song……sing it ! Soms zwaar en weemoedig, soms tot tranen toe rakend, soms luchtig en prettig. Zie het leven als een uitdaging, als een reis die je mag gaan maken. Met obstakels, met worstelingen, met soms tragedies en pittige fases, maar zie ook de schoonheid, een spel met meerdere spelers, als een droom die je uit mag laten komen. Want aan het eind van het liedje gaat het “nergens” over en blijft er nog maar één ding over; dat je het in ieder geval voor je zelf “goed” hebt gedaan en met tevredenheid kunt eindigen.

Life is beauty, admire it
Life is a dream, realize it
Life is a challenge, meet it
Life is a duty, complete it
Life is a struggle, accept it
Life is a tragedy, confront it
Life is an adventure, dare it
Life is an opportunity, take it
Life is a game, play it
Life is a promise, fulfill it
Life is sorrow, overcome it
Life is a song, sing it

Ek ong kar
Sat gur prasaad
Sat gur prasaad
Ek ong kar

Song of Life | Sat Gurprasad – Mirabei Ceiba

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s